Bozza di traduzione
Questa pagina è una prima bozza di traduzione italiana non revisionata. La versione inglese originale rimane autorevole fino alla revisione editoriale.
The Good Board
Un’opera di riferimento sul buon governo societario nel diritto svizzero.
Organizzata attorno alle decisioni che un consiglio effettivamente prende. Agenda traduce la dottrina in briefing per la sala del consiglio. La referenza enuncia il diritto svizzero. Il commento segue la giurisprudenza, incluse letture comparative dal Regno Unito, dal Delaware e dalle corti europee. Redatto da Jonas Hertner; fonti primarie su opencaselaw.ch.
Agenda — briefing situazionali per i consigli
Il consiglio in tempi ordinari
- Ingresso nel consiglio di amministrazione I doveri scattano dall’accettazione. «Ero nuovo» non è una difesa.
- Dismissione e remunerazione dei dirigenti La struttura del conflitto determina la difendibilità.
- Operazioni in conflitto di interessi Piccole scorciatoie procedurali producono esposizioni durevoli.
- Il ciclo annuale — bilancio, revisione, discarico Il discarico è uno scudo più stretto di quanto si dica ai consigli.
Il consiglio di fronte a una decisione
- Dividendo con responsabilità prevedibile La classica trappola svizzera della responsabilità. Analizzare gli accantonamenti prima di distribuire.
- M&A lato venditore Il processo è dottrina. Conflitti del management e lockout di un unico offerente sono i fallimenti ricorrenti.
- Vigilanza transfrontaliera sulle controllate Il differenziale tra doveri svizzeri e locali è l’esposizione.
- Dispiegamento dell’IA — avvio, ampliamento, dismissione I rischi IA mission-critical appartengono al consiglio. Costruire il canale prima di averne bisogno.
Il consiglio in difficoltà
- Apertura di un’indagine di vigilanza Le prime settantadue ore inquadrano i tre anni successivi.
- Segnalazione del whistleblower Una segnalazione archiviata senza indagine è peggio che nessun canale.
- Dissenso degli azionisti e minaccia di azione Leggere lo specifico piolo della scala dei rimedi. Sovra- e sotto-reazione sono entrambe errori.
- Perdita di capitale o sovraindebitamento imminente La zona in cui il ritardo diventa reato.
- Causa civile avviata Cosa la prima riunione del consiglio dopo la notifica deve decidere.
- Incidente cibernetico o sui dati Settantadue ore per decidere. Le decisioni sono del consiglio.
Referenza — il diritto svizzero, enunciato e aggiornato
- Doveri degli amministratori nel diritto svizzero Art. 717 CO e lo standard di diligenza dovuto alla società. Bozza
- Vigilanza indipendente nelle controversie a livello di consiglio Quando e come i consigli devono mandare avvocati indipendenti dai team transazionali. Bozza
- Preparazione al contenzioso per i consigli svizzeri Posizionamento processuale e strategico prima che una controversia si cristallizzi. Bozza
- Controversie tra azionisti nel diritto svizzero Dottrina e strategia nel contenzioso azionario svizzero. Bozza
- Esposizione penale delle società Art. 102 CP e la posizione del consiglio durante le indagini penali. Bozza
- Finanziamento del contenzioso e implicazioni di governance Finanziamento da terzi nelle controversie svizzere e cosa il consiglio deve decidere. Bozza
- Doveri del consiglio nella governance dei sistemi di IA Doveri emergenti nel diritto svizzero per i consigli che supervisionano la diffusione dell’IA. Bozza
- Decisione nell’incertezza per i consigli di amministrazione svizzeri Il criterio oggettivo dell’art. 717 CO letto accanto alla scienza cognitiva. Bozza
Commento, glossario, prompt — e l’apparato dell’opera
- Commento Note datate su decisioni svizzere significative — con letture comparative dal Regno Unito, dal Delaware e dalle corti europee.
- Glossario Termini svizzeri di governance aziendale, definiti in inglese.
- Prompt Una biblioteca curata per i consigli che usano l’IA nelle decisioni strategiche. Leggere prima dell’uso.
- Abbonamento Seguire i nuovi contenuti via Atom o JSON Feed. Nessuna mailing list, nessuna raccolta di dati.
- Informazioni su quest’opera Paternità, metodo, citazione e linee guida d’uso.