L’organ che mana la societad anonima svizra. Sias obligaziuns intrasmissiblas èn fixadas tras art. 716a CO. Ses commembers dastgan a la societad diligenza e fideltad tenor art. 717 CO.
Noziuns svizras da governanza d’interpresas
Definiziuns da lavur da noziuns giuridicas svizras.
Project da translaziun — revisiun da l’aut parlader pendenta
Questa pagina è in emprim project da translaziun en rumantsch grischun. La translaziun spetga ina revisiun tras ina persuna cun chapientscha natira dal rumantsch giuridic. La versiun englaisa oriunda resta autoritativa fin la revisiun è terminada.
Quest glossari definescha noziuns giuridicas svizras relevantas per la governanza d’interpresas.
Project
Las endataziuns èn projects pendents da revisiun substanziala.
- Verwaltungsrat Cussegl d’administraziun
- Geschäftsleitung Direcziun
-
Il nivel executiv sut il cussegl.
- Treuepflicht Obligaziun da fideltad
-
L’obligaziun da l’administratur d’agir en l’interess da la societad.
- Sorgfaltspflicht Obligaziun da diligenza
-
L’obligaziun da exercitar la diligenza d’in administratur raschunaivel.
- Verantwortlichkeitsklage Acziun da responsabilitad
-
Acziun civila cunter administraturs per damns.
- Entlastung Disobligà
-
Decisiun da l’assamblea generala che disoblia il cussegl.
- Generalversammlung Assamblea generala
-
L’organ suprem da la societad anonima svizra.
- Anfechtungsklage Acziun d’annullament
-
Acziun per annullar ina decisiun da l’assamblea generala.
- Sonderuntersuchung Perscrutaziun speziala
-
Inquisiziun ordinada dal giudicader.
- Faktisches Organ Organ da fatg
-
Persuna che exercita da facto funcziuns d’in organ.
- Geschäftsherrenhaftung Responsabilitad dal pader
-
Responsabilitad dal pader tenor art. 55 CO.
- Art. 102 StGB Responsabilitad penala da l’interpresa
-
Il regim a duas vias da la responsabilitad penala.
- Prozessfinanzierung Finanziaziun dal process
-
Finanziaziun tras terzs dals custs dal process.
- Organisationsreglement Reglament d’organisaziun
-
Reglament intern adopà dal cussegl.
- Sorgfaltsmassstab Standard da diligenza
-
Il standard al qual la cundutta dad in administratur vegn mesirà.
- Schlichtungsverfahren Procedura da concilià
-
La procedura da concilià preventiva obligatorica.