BTI 2014 LLC v Sequana SA — L’obligaziun envers ils crediturs, legida dalla Svizra
[2022] UKSC 25 — La Cur suprema dal Reginavel Unì renconuscha formalmain in’obligaziun dals administraturs da considerar ils interess dals crediturs cur che l’insolvenza s’approximescha. In cussegl svizzer legia ils medems fatgs tras in’autra lens ed arriva ad in resultat pli exigent.
Translaziun cumpletta en preparaziun
Quest cumentari comparativ è lung. L’emprim project rumantsch cuntegna introducziun e structura; la cumposiziun cumpletta segua. La versiun englaisa oriunda cuntegna il text cumplet.
Ils 5 october 2022 ha la Cur suprema dal Reginavel Unì pronunzia la decisiun dal dretg da societads la pli impurtanta d’ina generaziun. BTI 2014 LLC v Sequana SA renconuscha formalmain che ils administraturs ston considerar ils interess dals crediturs e localisescha il mument a l’a quel l’obligaziun sa activescha: cura che la societad è effectivamain insolventa, al limit da l’insolvenza u cura che la liquidaziun insolventa è probabla.
Il cas
dividenda da 2009 da AWA a Sequana; responsabilitad ambientala latenta; entrada en administraziun insolventa 2018; acziun da BTI sco cessionara. — Cumposiziun cumpletta en preparaziun; vesair versiun englaisa.
La decisiun
unanima sin la doctrina; refusaziun dal test pli larg; engasch da l’obligaziun vi dal limit da l’insolvenza. — Cumposiziun cumpletta en preparaziun; vesair versiun englaisa.
Co in giudicader svizzer decideva ils medems fatgs
art. 717 CO, arts. 725 ff. CO, art. 754 CO; l’obligaziun da reservas s’engascha avant; confrunt cun 4A_62/2024. — Cumposiziun cumpletta en preparaziun; vesair versiun englaisa.
Convergenzas e divergenzas
ils dus sistems refusan il test pli larg; il dretg svizzer s’engascha pli baud. — Cumposiziun cumpletta en preparaziun; vesair versiun englaisa.
Tge ils cussegls duessan retegnair
il dretg britannic ha nun in rom clar; ils cussegls svizzers na dastgan betg far fund sin Sequana; las distribuziuns tranter chantuns èn pli delicatas. — Cumposiziun cumpletta en preparaziun; vesair versiun englaisa.
Implicaziuns per l’ovra da referenza
actualisaziuns planisadas. — Cumposiziun cumpletta en preparaziun; vesair versiun englaisa.
Funtaunas primaras
R.U.: [2022] UKSC 25; rinvios svizzers: art. 717 CO, arts. 725 ff. CO, art. 754 CO; 4A_62/2024. — Cumposiziun cumpletta en preparaziun; vesair versiun englaisa.