Project da translaziun — revisiun da l’aut parlader pendenta
Questa pagina è in emprim project da translaziun en rumantsch grischun. La versiun englaisa oriunda resta autoritativa fin la revisiun è terminada.
The Good Board
In’ovra da referenza viva davart la buna governanza d’interpresas en il dretg svizzer.
The Good Board è in’ovra da referenza viva davart la buna governanza d’interpresas en il dretg svizzer, organisada enturn las dumondas cun las qualas cussegls d’administraziun e mandants èn propi confruntads. L’intent è da render la doctrina e la pratica svizra accessibla ai cussegls — en spezial ai cussegls internaziunals che operan tranter giurisdicziuns svizras ed estras — senza la bara linguistica che lascha gronda part dal meglier pensar giuridic svizzer nunaccessibel ai lecturs englais.
Chantun
L’ovra tracta la governanza d’interpresas svizra en quel senn ch’è impurtant per la decisiun dal cussegl: las obligaziuns dals administraturs tenor il Cudesch da las obligaziuns, la survegliaziun en dispitas ed inquisiziuns, la posiziun proceduralica e strategica dal cussegl cur che ina dispita è al horizont, dispitas tranter acziunaris, l’exposiziun penala da l’interpresa, la finanziaziun dal process e las obligaziuns emergentas en la governanza da l’intelligenza artifiziala. L’ovra na vul betg esser in tractat exhaustiv dal dretg da societad svizzer en l’entir. Ses object è la governanza, legida sco l’art da la direcziun tras il cussegl.
Metoda
Mintga artitgel da referenza è in document viv. El exponit la doctrina actuala tenor la chapientscha da l’autur, citescha las funtaunas primaras ed è actualisà cur ch’il Tribunal federal, ils tribunals chantunals u il legislatur modifitgeschan la posiziun. Mintga artitgel porta ina data clera da ultima revisiun e da ultima actualisaziun substanziala, ed in protocol da midadas documentescha la natira da mintga actualisaziun materiala.
Sper ils artitgels da referenza publitgescha l’ovra commentaris — notas datadas davart decisiuns impurtantas sco ch’ellas vegnan decididas. In commentari po chaschunar l’actualisaziun d’in u da pliras artitgels da referenza; cur che quai capita, s’avanza la data da l’artitgel, e il commentari vegn liau da la secziun concernida.
In glossari definescha en englais las noziuns svizras da governanza d’interpresas, per lecturs che arrivan da las tradiziuns dal common law. Ina secziun prompts porscha ina collecziun curada per cussegls ch’adovran assistents d’IA en decisiuns strategicas, cun ina nota obligatorica davart cunfidenzialitad e secret professiunal avant l’util.
Autur ed independenza
The Good Board è scritta da Jonas Hertner, advocat a Turitg ed a Basilea. L’autur è in advocat en pratica; l’ovra na è però betg ina extensiun publicitara da sia pratica. Ella è in’ovra da referenza, publitgada en qualitad persunala e scientifica, ed expressa sias agens visiuns. Là nua che posiziuns defendidas qua refleschan ina pratica currenta u recenta, quai vegn declerà en l’artitgel concernì.
L’ovra è intenziunalmain separada dal sit da la pratica (jonashertner.com) e dal project da funtaunas primaras che l’autur maina (opencaselaw.ch). Ils trais sits furman in’architectura intenziunala: funtaunas primaras sin opencaselaw.ch, referenza e commentari qua, identitad da la pratica e via da contact sin jonashertner.com.
Avertiment
Nagina cuntegn da questa ovra è ina cussegliaziun giuridica. Ella descriva la chapientscha da l’autur dal dretg svizzer e da la pratica da governanza a la data da l’ultima revisiun. Ella na creescha nagina relaziun advocat–client. Il dretg svizzer sa sviluppa, e l’applicaziun da la doctrina generala ad in cas concret dependa da fatgs, da context e da giudicament giuridic contemporan che questa ovra na po purschair. Per represchentanza u cussegliaziun giuridica per in cas concret: team@jonashertner.com.